- bài số 27 (Thích phái nữ Trí Hải)- con chó và nhỏ mèo (Định Hải)- Sư tử, cáo và những con thú (Ngọc Châu)- Đêm mùa thu (Nguyễn Lãm Thắng)- Mây (Thích phụ nữ Trí Hải)

*

Le loup et le chien

Un Loup n’avait que les os et la peau,Tant les chiens faisaient bonne garde.Ce Loup rencontre un Dogue aussi puissant que beau,Gras, poli, qui s’était fourvoyé par mégarde.L’attaquer, le mettre en quartiers,Sire Loup l’eût fait volontiers;Mais il fallait livrer bataille,Et le Mâtin était de taille
A se défendre hardiment.Le Loup donc l’aborde humblement,Entre en propos, et lui fait compliment
Sur son embonpoint, qu’il admire.“Il ne tiendra qu’à vous beau sire,D’être aussi gras que moi, lui repartit le Chien.Quittez les bois, vous ferez bien:Vos pareils y sont misérables,Cancres, haires, et pauvres diables,Dont la condition est de mourir de faim.Car quoi? rien d’assuré : point de franche lippée:Tout à la pointe de l’épée.Suivez-moi: vous aurez un bien meilleur destin.”Le Loup reprit: “Que me faudra-t-il faire?- Presque rien, dit le Chien, donner la chasse aux gens
Portants bâtons, et mendiants;Flatter ceux du logis, à son Maître complaire:Moyennant quoi votre salaire
Sera force reliefs de toutes les façons:Os de poulets, os de pigeons,Sans parler de mainte caresse.”Le Loup déjà se forge une félicité
Qui le fait pleurer de tendresse.Chemin faisant, il vit le col du Chien pelé.“Qu’est-ce là? lui dit-il. - Rien. - Quoi? rien? - Peu de chose.- Mais encor? - Le collier dont je suis attaché
De ce que vous voyez est peut-être la cause.- Attaché? dit le Loup: vous ne courez donc pas
Où vous voulez? - Pas toujours ; mais qu’importe?- Il importe đê mê bien, que de tous vos repas
Je ne veux en aucune sorte,Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.”Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.

Bạn đang xem: Chó sói và chó nhà


Xếp theo: Ngày gửi
Mới cập nhật

Trang 1 trong các tổng tiên phong hàng đầu trang (4 bài bác trả lời)<1>


*

Bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh

Chó rừng cơ xương ngoài da bọcBởi chó nhà chăm sóc trông nom
Bữa kia gặp một chó xồm
Tròn quay to mượt, đề xuất hôm chạy quàng
Chó rừng cũng tính choang một mẻ
Vồ anh kia cơ mà xé giết thịt ra
Ngặt rằng chó khủng thực thà
Ví bằng đấu sức ai đà dám đoan
Rằng chó rừng quyết toan được trận
Sơn cẩu ta đành phận khiêm cung
Lại sát rủ rỉ nói cùng
Khen anh chó nọ mượt lông đẫy mình
Chó rằng: - Ví tiên sinh mong muốn vậy
Có cạnh tranh chi việc ấy mà lại thèm
Ngài bắt buộc từ chốn sơn nham
Là chỗ kham khổ ở làm bỏ ra đây
Gầy lõ giết một dây cùng kiết
Các ông đây thảm thiết đói dài
Được bữa hôm, khó khăn bữa mai
Tháng ngày chăm bẳm miệng nhai vẫn thèm
Cứ theo ta demo xem một chuyến
Chó rừng bèn gạ chuyện một khi:Muốn được vậy nên làm gì?
Đáp rằng: - quá trình khó đưa ra đâu mà
Đồ rách nát rưới đi qua cửa ngõ
Thì sủa ran xua đuổi nó đi xa
Ngày ngày nịnh hót công ty nhà
Vẫy đuôi hoan lạc ai cơ mà chẳng thương
Chỉ tất cả vậy bữa thường cơm trắng cháo
Thịt cùng kê xương xẩu thiếu chi
Lại còn nhà mến vuốt ve
Chó rừng ưng vậy theo đi nửa đường
Chợt nom thấy một vùng cổ chó
Hỏi khoang gì, thì nó chối không
Hỏi đi hỏi lại kỳ cùng
Cho ra cái vết trụi lông là gì
Chó một mực lì lì chẳng nói
Cái vặt này, ngài hỏi làm cho chi?
Tái tam hỏi lại hỏi đi
Thì ra dấu xích còn ghi rành rành- chết nỗi! cố gắng ra anh phải buộc!Muốn chạy rong ko được tuyệt sao?
Chó rằng: - Buộc mãi đâu nào
Họa là bắt đầu xích chẳng bao lâu mà- Dẫu chẳng mấy cũng là bắt buộc xích
Cái tự do thoải mái gì thích đến tầy!Thôi thôi, mang bữa no say
Ngàn quà hồ dễ sánh tày thảnh thơi!Chó rừng chạy riết một thôi...

bên dưới ánh trăng, Sói đói mèm tấn công hơi khắp nơi để tìm vật dụng ăn, rồi nó cũng gặp gỡ một nhỏ Chó đơn vị trông cực kỳ oai vệ. Sói nói: – Này anh bạn, quan sát anh cơ bắp cứng cáp khoẻ cầm cố này, chắc hẳn đã được ăn những đồ hết sức ngon yêu cầu không? Còn tôi, tại sao lại buộc phải sống một cách thiếu thốn đủ đường thế này? Chó nhà khoái trá nói: – nếu anh ước ao sống cuộc sống thượng lưu lại như tôi thì hãy đi theo tôi nhé. Tôi đảm bảo anh sẽ sở hữu được được cuộc sống sung túc. – nếu được vì thế thì tốt quá! Sói thân mật hỏi: – tóm lại là sống cuộc sống như thay nào? Chó công ty cao giọng nói: – thực ra cũng không có gì, chỉ cần trông nhà mang lại chủ, đừng để cho kẻ trộm lẻn vào trong nhà là được. – thì ra là vậy, ko thành vấn đề. Sói tiếp lời: – khi còn sống trong rừng, hàng ngày đều buộc phải tránh mưa kị gió, tôi đã nếm đủ rồi. Nếu như mà có thể nằm thoải mái trên một chiếc giường, không phải lo ngại đói, thì làm gì tôi cũng làm. – Vậy thì được, theo tôi. – Chó nhà nói cùng với Sói. Trên phố đi, Sói đột nhiên nhìn thấy vết sẹo khôn xiết to trên sườn lưng Chó nhà, vô cùng ngạc nhiên, nên thân mật hỏi: – địa điểm này bị làm thế nào vậy? – ko có gì cả, chỉ là 1 trong vết thương bé dại thôi mà, cũng có thể là lốt chai của xích cổ. – Chó công ty nói mang lại qua chuyện. – Xích cổ á? – Sói tởm ngạc. – Lẽ nào anh mong muốn nói, thực chất anh không có tự do? – ko đúng. – Chó nhà nói. – Ban ngày, có những lúc chủ nhà xích tôi lại thật, nhưng lại tôi bảo đảm an toàn với anh rằng, trời tối tôi được thoải mái hoàn toàn. Hơn nữa, họ đều rất thích tôi. Gia chủ phần cơm mang lại tôi, nô bộc trong bên cũng mang đến tôi đồ ăn thừa. – trợ thì biệt, anh bạn của tôi. – Sói nói, – Anh cứ liên tục hưởng thụ cuộc sống thường ngày hoàn mỹ của anh đi. Còn tôi, vì thoải mái thì dù là phải chịu đói, tôi cũng không thích buộc dòng xích sắt cuộc sống an đàng hoàng vào cổ mình đâu. Lời bàn: nếu như chỉ vì tất cả được cuộc sống đời thường an thủng thẳng trong chốc lát mà phải từ bỏ tự do thoải mái thì thật không đáng.
đứng đầu 10 truyện cổ tích hay nhất số đông thời đại: Nàng bạch tuyết với bảy chú lùn, Trí khôn của ta đây, Cô nhỏ xíu lọ lem, Cô nhỏ bé bán diêm, Sơn tinh thuỷ tinh, Cô bé nhỏ quàng khăn đỏ, Nàng tiên cá, Tấm cám, Ăn khế trả vàng, Cóc khiếu nại trời
danh mục truyện: Cổ tích việt nam, Cổ tích cầm cố giới, Truyện dân gian, Truyện ngụ ngôn, Truyện cười cợt hay, Qua tang cuoc song
*

Con gấu và hai người bọn ông

Hai người đàn ông đang đi cùng cả nhà thì tự nhiên có một nhỏ gấu lộ diện trên đường. Một người...


*

Con chó xấu tính

Có một con chó nọ cứ hay xả thân tấn công bất cứ ai nhưng mà nó gặp, cơ mà nó làm điều đó rất bất ngờ...


*

Chiến mã và bé lừa

Một con con ngữa – đã chuẩn bị ra chiến trường với bộ yên cương lục lạc tuyệt đẹp nhất trên mình...


*

Giá trị thực sự

Con cáo và bé báo một lượt nọ, cáo và báo cãi nhau coi ai đẹp nhất hơn. Báo khoe từng mẫu đốm bên trên khắp...


*

Bầy thỏ

Trong một khu rừng rậm sâu, xanh mát và yên tĩnh gồm một bè cánh thỏ vẫn trú ngụ. Cứ những lần có một chiếc...


Chim ưng, con diều và lũ bồ câu

Sự xuất hiện thường xuyên của một bé diều có tác dụng cho đàn bồ câu rất hoảng sợ nên chúng đã gọi...


Gà gô cùng người bẫy chim

Một tín đồ săn chim bắt được một bé gà gô và chuẩn bị làm giết nó. Con kê gô nói: – Khoan đã,...


Con nhím và bè lũ rắn

Một ngày nọ, một con nhím lang thang đi tìm nơi trú ngụ. Nó tìm thấy mái ấm gia đình nhà rắn đang sinh sống và làm việc trong...


*
Dê con nhanh trí

Trong ngôi nhà kia gồm Dê mẹ và một chú Dê con. Một hôm, trước lúc ra đồng cỏ, Dê bà mẹ dặn Dê con: –...


*
Truyện ngụ ngôn Kiến và Voi

Ngày xưa, trong một vùng rừng núi rậm gồm một bé Voi rất hung dữ. Gặp ngẫu nhiên loài đồ nào, Voi cũng dùng...


*
Lừa cùng ngựa

Có chú Lừa đi cùng một con ngựa trông phong cách bảnh bao lắm. Trên sống lưng ngựa chỉ gồm bộ yên ổn thồ hàng,...


*
Con Cá Và nên Câu - Bàn về phong thái Nghĩ và Thái Độ Sống

Câu chuyện nhỏ cá và đề nghị câu là mẩu truyện ngụ ngôn xưa, tùy theo giai đoạn nó được tạo ra thành...


*
Người thợ rèn và con chó

Một bạn thợ rèn bao gồm một bé chó nhỏ, vô cùng được công ty cưng chiều và luôn luôn bầu chúng ta cùng ông. Khi ông...

Xem thêm: Tìm Lại File Cad Chưa Lưu Khi Gặp Sự Cố Mất Điện, Xóa File, Cách Lấy Lại File Cad Chưa Lưu


*
Anh hề và người nông dân

Một hôm, một đơn vị quí tộc giàu có khai trương bên hát của ông ta và mang đến mọi tín đồ được vào coi mà...


Bạn vẫn đọc các câu chuyện cổ tích tại website cya.edu.vn - kho báu truyện cổ tích chọn lọc việt nam và trái đất hay độc nhất vô nhị và ý nghĩa cho phần đa lứa tuổi dành riêng cho thiếu nhi, tổng thích hợp trên 3000 mẩu truyện cổ tích tinh lọc hay nhất việt nam và nuốm giới. Tại cya.edu.vn luôn luôn được cập nhật thường xuyên, không hề thiếu và đúng đắn nhất về truyện cổ tích giúp bạn thuận tiện tìm kiếm cho doanh nghiệp câu truyện cổ tích nên tìm.Danh sách đa số truyện cổ tích nước ta hay nhất: thần thoại Thánh gióng, truyện cổ tích tấm cám, sọ dừa, truyền thuyết về tô Tinh - Thủy Tinh, truyền thuyết hồ hoàn kiếm, sự tích trầu cau, sự tích bé rồng cháu tiên, truyền thuyết thành cổ loa, Cóc kiện trời, Sự tích táo bị cắn dở Quân, chú thỏ tinh khôn, Sự tích miếu Một cột, cánh mày râu ngốc học tập khôn, Sự tích sấm sét, Sự tích hoa mồng gà, Chử Đồng Tử với Công chúa Tiên Dung, truyện cổ tích trí tuệ của ta đây, Sự tích nhỏ chuồn chuồn, Sự tích Hòn Vọng Phu, truyền thuyết thần thoại Mỵ Châu – Trọng Thủy, sự tích cây khế, Sự tích Thánh xóm Chèm, Sự tích thỏ tai nhiều năm đuôi ngắn, Sự tích hoa mười giờ, Sự tích chim Quốc, Sự tích công chúa Liễu Hạnh, Cây táo thần, thạch sanh,…Tổng hợp những câu chuyện cổ tích nhân loại hay và chân thành và ý nghĩa nhất, truyện cổ grimm, truyện cổ Andersen, cổ tích thần kỳ: nàng công chúa ngủ vào rừng, Alibaba và tư mươi tên cướp, nàng tiểu thư chăn ngỗng, Cô nhỏ nhắn lọ lem, Chú bé xíu tí hon, Ông lão tiến công cá và bé cá vàng, phụ nữ bạch tuyết cùng bảy chú lùn, Truyện cổ tích Bà chúa tuyết, Aladdin và cây đèn thần, ba sợi tóc kim cương của nhỏ quỷ, Hoàng tử ếch, con quỷ và tía người lính, Cô bé quàng khăn đỏ,…